轻轨站牌英译闹笑话 火车站译成老雨污(图)

图为翻译错误的轻轨出口资讯牌。 网友“Love咖啡” 摄

　　本报讯（实习生 张艺馨 记者 戴维）轻轨大智路站牌竟然将汉口老火车站的英文注解写成了“汉口老雨污”，网友“Love咖啡”将这个闹了笑话的站牌拍下来发到了网上，引发了网友们的讨论。

　　“Love咖啡”拍摄的图片显示，轻轨大智路站B出口站牌中，汉口老火车站的英文翻译为“Hankou old rain stain”，这段英文如果按照字面意思翻译则是“汉口老雨污”。

　　网帖发出后，网友纷纷跟帖回复，不少人认为轻轨是武汉的窗口工程之一，出现这样的低级错误实在不应该，有损武汉的城市形象。也有网友指出正确的英文翻译应该是“Hankou old railway station”。

　　记者随后将此事反映给了武汉地铁集团，负责轻轨运营的郭副书记表示，会尽快核实并更改错误站牌，同时她欢迎广大市民为轻轨的服务多提意见、多挑“刺”。